|
杏林医联翻译坚持专业化道路，经数年不懈努力，已成为北京规模大、语种全、为数不多的医学、医药类专业化翻译公司。
杏林医联翻译实力强劲，经内部人力资源整合，已形成五大特色医药翻译团队：
新药报批资料翻译部: 该团队由具有药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、临床医学、临床药理学背景的专业翻译人员组成，对新药报批资料（Application Dossier for New drug Registration）的全套资料（包括药品生产工艺、质量标准、急毒、慢毒、皮肤刺激试验、生殖、发育、遗传毒性试验等、药品I-IV期临床试验，如国际多中心、双盲、随机对照试验等，以及药品研究现状、研究综述、所有发表论文等）极为熟悉和精通,每年翻译新药品种二十余种，字数达1000万字以上。目前翻译的部分新药资料如：
|
丙泊酚注射液（70万字，英译中） |
美乐托宁片（60万字，英译中） |
|
脱氢表雄酮片（60万字，英译中，波译中） |
头孢菌素S-1108（30万字，日译中） |
|
MCT-LCT静脉输注脂肪乳剂（50万字，英译中） |
羟乙基淀粉（40万字，英译中） |
|
Imprime PGG™ 注射液(30万字, 英译中) |
TN-3262a Ozex点眼液(40万字，日译中) |
|
盐酸贝尼地平（20万字，英译中） |
双时相人胰岛素30/70（10万字，英译中） |
|
AFP-168（30万字，英译中） |
多柔比星（5万字，英译中） |
|
甲磺酸阿帕替尼（20万字，中译英） |
格拉司琼注射液（60万字，英译中） |
|
百令胶囊（10万字，中译英） |
盐酸地尔硫卓（30万字，英译中，日译中） |
|
rhGM-CSF(20万字，中译英) |
rhEGF衍生物 (30万字, 中译英) |
医疗器械翻译部: 该团队为综合性团队，由具有基础医学、临床医学、物理学、工程学、机械制造学等背景的专业翻译组成，对各种医用电子设备、医用诊断设备，如X光机、超声仪、MRI、CT、PET、SPECT、DICOM、直线加速机、加压发生器等，以及实验室用仪器，临床各科（如心血管外科、牙科、骨科等）所用设备或仪器极为精通，每月需翻译IEC检测报告数篇，每月十余种新型医用产品注册资料，产品说明书等，翻译资料有：
ComfortScan乳腺癌诊疗仪、OB/Mobius® 弹性牵开器、ApneaGraph睡眠呼吸暂停诊断仪、POCone红外分光分析仪、Microm旋转式切片机、Neurometer® CPT神经计量器、吸潮纸尖，根管治疗用纸尖、UBiT-IR300红外分光光度计、Laerdal LSU电动吸引器、全自动药品分包机、Intercept照射器、全自动粪便潜血分析仪、RABEA锥体融合器、便携式PXM、便携式视频影像喉镜、Portex套管针导管、Apogee™ 穹隆悬吊系统、Cochlear™人工耳蜗、SmartSeal™止血透析护套等等。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
医药论文翻译部:为解决众多医务工作者英文论文撰写、发表所处困境，本公司经资源优化组合，并结合多年医药论文翻译、发表实战经验，于2004年成立了医药论文翻译部。该部由多名资深翻译专家、外籍译员以及外籍语言学家组成，同时与英、美、韩、日、港台数家翻译公司或翻译社齐手协作，累计在国内外知名医药学杂志发表的医学论文达数百篇，并多被SCI收录。近年来，我公司同国内几家医疗机构（包括医科大学和医院）建立了长期合作关系，每月承接数十篇专业论文翻译。另外，我公司又同国内外多家杂志期刊建立了长期合作关系，承担杂志论文摘要、目录或全篇的翻译。鉴于版权和保密需要，该部所译论文不予列出。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中医药翻译部： 面对中医药文化对外交流日益频繁，但专业术语缺乏规范、统一的局面，我公司结合长期中医药翻译实践经验，并联合世界中医药联合会、中医科学院、中华中医药学会、北京中医药大学翻译专家和精英，于2005年成立了中医药翻译部，并从次年开始，承担起北京中医药大学医学英语班的实习教学任务。由该部门翻译（包括英文、日文、韩文等起草）并在国外出版的书刊多部，包括中医基础理论、中药学、方剂学、针灸学、中医内科学等多本，受到了国际好评。另外，本部具有丰富的中医药产品翻译经验，多次为同仁堂制药、东阿阿胶集团、羚锐集团等翻译产品说明书、中药药物成分分析以及有关中药品种报批资料，能解决中医药翻译领域一切所需。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
口译同传部: 该团队由具有医药背景的海归、华侨或具有双语背景的专业人士组成，多次承担在人民大会堂、北京国际会议中心、中国大饭店等举行的大型会议的同传、交传任务，并在近期又承担WHO(世界卫生组织)官员的会谈翻译工作，以及世界胃肠道癌症学术会议的同传工作等。该团队口译经验丰富，医药专业知识全面，并具有商务背景，能解决医学学术交流、医药商务会谈、以及一般性会议交传、同传等一切语言交流问题。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
合作单位
中国医药国际交流中心（China Center for Pharmaceutical International Exchange）
World Health Organization(世界卫生组织)
中华医学会 (China Medical Association )
中国医学科学院 (Chinese Academy of Medical Sciences)
世界中医药学会联合会 ( World Federation of Chinese Medicine Societies )
中国协和医科大学 (Peking Union Medical College)
北京大学医学部 (Peking University Health Science Center)
北京中医药大学 ( Beijing University of Chinese Medicine)
中国中医药报 (China News of Traditional Chinese Medicine)
外语教学与研究出版社 (Foreign Language Teaching & Research Press)
复旦大学医学院 ( Medical Centre of Fudan University)
上海第二军医大学 (Second Military Medical University)
Witall Chinese Communications
CLS Communication
|
